-
1 wiederherrichten
wiederherrichten (impf richtete wieder her, part II wiederhergerichtet) vt исправля́ть, ремонти́ровать; реставри́роватьwiederherstellen (impf stellte wieder her, part II wiederhergestellt) vt восстана́вливать; возвраща́ть в пре́жнее состоя́ниеein Kunstwerk wiederherstellen реставри́ровать произведе́ние иску́сстваwiederherstellen (impf stellte wieder her, part II wiederhergestellt) vt восстанови́ть (здоро́вье), поста́вить на но́ги (больно́го), излечи́тьwiederhergestellt sein попра́витьсяwiederherstellen (impf stellte wieder her, part II wiederhergestellt) vt восстанови́ть в права́х (кого́-л., тж. перен.), die Ehre wiederherstellen верну́ть себе́ до́брое и́мя, восстанови́ть свою́ репута́цию, реабилити́роваться -
2 wiederherstellen
1) восстанавливать; возвращать в прежнее состояниеein Kunstwerk wiederherstellen — реставрировать произведение искусства2) восстановить ( здоровье), поставить на ноги ( больного), излечить3) восстановить в правах (кого-л., тж. перен.)die Ehre wiederherstellen — вернуть себе доброе имя, восстановить свою репутацию, реабилитироваться -
3 реставрировать
restaurieren vt, wiederherstellen( stellte wieder her, wiederhergestellt) vt ( восстанавливать) -
4 реставрировать
реставрировать restaurieren vt, wiederherstellen( stellte wieder her, wiederhergestellt) vt (восстанавливать) -
5 Strolch
m -(e)s, -e шутл. бродяжка, плут, озорник (б. ч. о детях). Dieser Strolch stellte ihm ein Bein.Na, du kleiner Strolch! Wieder was angestellt?Komm her, du Strolch!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strolch
См. также в других словарях:
On Her Majesty's Secret Service — Filmdaten Deutscher Titel: Im Geheimdienst Ihrer Majestät Originaltitel: On Her Majesty s Secret Service Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 135 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
wiederherstellen — (sich wieder) sammeln (umgangssprachlich); erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); regenerieren; überholen; wieder aufbauen; rekonstruieren; restaurieren; rehabiliti … Universal-Lexikon
Wiederherstellen — Rückgewinnung; Wiederherstellung * * * wie|der|her|stel|len [vi:dɐ he:ɐ̯ʃtɛlən], stellte wieder her, wiederhergestellt <tr.; hat: in den früheren guten Zustand zurückversetzen: das alte Gebäude wurde wiederhergestellt; das Gleichgewicht wurde… … Universal-Lexikon
Stadtbefestigung Görlitz — Kupferstich der Stadt Görlitz von Daniel Petzold aus dem Jahr 1714 Die Stadtmauer bzw. die Stadtbefestigung von Görlitz waren die Verteidigungsanlagen der Stadt Görlitz zwischen dem 13. und 19. Jahrhundert. Die mittelalterliche Befestigung… … Deutsch Wikipedia
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Russisches Reich [2] — Russisches Reich (Gesch.). Die Ländermassen, welche jetzt Rußland heißen, waren den Griechen, welchen man die ersten geographischen u. ethnographischen Kenntnisse derselben verdankt, lange ganz unbekannt. Die Homerische Weltkarte kennt… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Friedrich [1] — Friedrich (mittelhochd. Friderîch, »Friedensfürst«, lat. Fridericus, franz. Frédéric, engl. Frederick), deutscher Vorname, Name zahlreicher Fürsten. [Römisch deutsche Kaiser und Könige.] 1) F. I., Barbarossa, »der Rotbart«, als Herzog von … Meyers Großes Konversations-Lexikon